สาระสำคัญ   การกล่าวลา และการตอบรับการกล่าวลา เป็นทักษะพื้นฐานในการ สื่อสารในชีวิตประจําวันเพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล


เรื่องที่ 1  การกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
               1.1 การกล่าวลาหลังพูดคุยกันแล้ว
               1.2 การกล่าวลาก่อนการเดินทาง
               1.3 การกล่าวลาทางโทรศัพท์
               1.4 การกล่าวลาหลังงานเลี้ยงเลิก
               1.5 การกล่าวลาก่อนเข้านอน
เรื่องที่ 2  การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
               1.  การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ

ในการตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ มีสำนวนในการพูด ดังนี้

ตัวอย่างสำนวนการพูดกล่าวลา                   ความหมาย
Good bye หรือ bye-bye หรือ Bye.     ลาก่อน
See you.                         แล้วพบกัน
So long.                         ลาก่อน
Good ninght.                 ราตรีสวัสดิ์
See you later.                 แล้วพบกันใหม่
See you again.                 แล้วพบกันอีก
See you around.         แล้วค่อยพบกัน
Have a good time.                 ขอให้มีความสุข
See yu next week.                 แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
Have a nice weekend.         ขอให้มีความสุขในวันสุดสัปดาห์
I'll see you after class.                 แล้วพบกันหลังเลิกเรียน
Take care and have a nice day. ดูแลตัวเองและขอให้มีความสุขนะคะ
Give my best wish to your sister.         ส่งความปรารถนาดีถึงพี่สาวคุณด้วย
So long, Tony. Say hello to your         ลาก่อนนะ โทนี่ ฝากสวัสดีถึงพี่ชายคุณด้วย
brother for me.
I must be going. Thank you so much  ฉันต้องกลับแล้ว ขอบคุณสำหรับงาน
for a lovely party.                  เลี้ยงที่แสนน่ารักอย่างนี้
I have to go now. Call me when you  ฉันต้องไปแล้วนะ โทรหาฉันบ้าง ถ้า
have time. Good bye.          คุณมีเวลาว่าง  ลาก่อน

ในการพดูกล่าวลาก่อนการเข้านอน ตามมารยาทของสังคมตะวันตก มักจะ
ใช้สํานวนกล่าวลาง่าย ๆ  เช่นคําว่า  Good night โดยผู้ตอบรับก็ใช้คำว่า
Good night เช่นกัน    และนอกจากนี้อาจจะอวยพรขอให้หลับฝันดีหรือหลับ
อย่างมีความสุข โดยใช้สำนวนดังนี้
Sleep well.Good night.
Have a good dream. Good night.

การตอบรับ  (Responding)
Good night.
Thank you, Good night.

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna:    Sleep well.Good night.
Mr. Bill :    Good night.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue:      Have a good dream. Good night.
Mr. Jack:      Thank you, Good night.

ตามมารยาท เมื่องานเลี้ยงเลิก ก่อนจะกลับบ้าน ผู้ถูกเชิญจะต้องกล่าวชม
กล่าวขอบคุณ และบอกลาเจ้าของงาน   โดยการพูดสํานวน  ดังนี้

What a nice party!
Thanks for the meal.
Thank you for inviting me.
Thank you for this lovely meal.
Thank you so much for a lovely party.

การตอบรับ  (Responding)
That’s all right.
You’re welcome.  
Thanks for coming.
I’m glad you liked it.
It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda: I must be going. Thank you for this lovely meal.  
Mr.Tom   : You’re welcome.  
Miss Suda: Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Ken  :  Thanks for the meal.
MissSuda:  That’s all right.

ตัวอย่างประโยค
Miss Kate :  Thank you so much for a lovely party.                        
Mr. Danael:  You’re welcome.  

ตัวอย่างประโยค
MissCarolyn: That was one of the best meals I’ve ever eaten.                                              
Mr.Dan     : It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Mr. Ken  :  What a nice party!
Miss Suda:  I’m glad you liked it.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Tom:  Thank you for inviting me.
Mr.Dan:  Thanks for coming.

ในการพดูกล่าวลาทางโทรศัพท์ หลังจากที่พูดคุยธุระกันเสร็จแล้ว ก่อนที่จะ
วางสายโทรศัพท์ มีคำพูดปิดท้ายดังนี้

การพูดขอบคุณ  (สําหรับความชวยเหลือที่ได้รับ)   มีสํานวนการพูดดังนี้
I’m much obliged to you.
Thank you for your assistance.
Well,Thanks for the information.
Thank you very much for your help.
I’m very grateful for your assistance.

การพูดกล่าวตอบการขอบคุณ
Not at all.
Don’t mention it.
You’re welcome.

การพูดกล่าวลา
Good bye/ Bye.
I call you later.
Thanks for calling.
Thank you,Good bye.
I look forward to hearing from you.
I look forward to seeing/meeting you.
I’ll speak to you tomorrow/next week.
Look forward to hearing from you again soon.

ตัวอย่างประโยค
Miss Cathy:   Well,Thanks for the information.
Mr. Dan   :   You’re welcome. Good bye.      
Miss Cathy:   Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda:   I’m much obliged to you.
Mr.Tom   :   Not at all.
Miss Suda:   Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Kate :  I look forward to hearing from you.
Mr. Danael:  I’ll speak to you tomorrow.
Miss Kate :  Good bye.      
Mr. Danael:  Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lucy:  I’ll have a meeting in five minutes. Bye now.                        
Mr. Danny:  Okay.Bye.I call you later.
Miss Lucy:  Bye.

        ในการพูกล่าวลาหลังการพูดคุยกันแล้ว  หรือก่อนการเดินทาง    
จะพูดบอกลากัน หรือจะบอกว่า แล้วพบกันใหม่ มีสำนวนการพูดดังนี้
        Bye.                    
        Good bye.
        So long.
        See you.
        See you later.
        หรืออาจจะกล่าวคําอวยพรขอให้เดินทางปลอดภัย โชคดี
 หรือขอให้เป็น วันที่ดีของท่าน   มีสำนวนในการการพูด เช่น
       Have a nice day.
       Have a nice trip.
       I wish you luck.
       Have a good time.
       Have a nice weekend.
       Have a safe journey back home.
        คํากล่าวลา Have a safe journey back home.ใช้ในกรณีที่ส่งเพื่อน
 หรือ ชาวต่างชาติกลับบ้าน  หรืออาจใช้คําว่า Bon voyage! ก็ได้

การตอบรับ  (Responding)
   You too.
   Thanks  ,you too.

Exercise  ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนฝึกพูดบทสนทนาดังตัวอย่างข้างล่างนี้

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna:  Take care and have a nice day,Bill.
Mr. Bill    :  Thank you,you too.

ตัวอย่างประโยค
Miss Aliz:  I wish you luck.
Mr.Bob   :  You too,Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue:   Have a nice trip.    
Mr. Jack:   Thank you,Bye.
Miss Sue:   Bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lauca: Have a good time,Joe.                              
Mr. Joe      : Thank you.Good bye.
Miss Lauca: Good bye.

ตัวอย่างประโยค  
Miss Suda:  Have a safe journey back home.
Mr.Tom   :  Thank you.

        การกล่าวลา เป็นมารยาทอย่างหนึ่งทางสังคม   ดังนั้นจึงควรเลือกใช้ให้ ถูกต้องและเหมาะสม โดยทั่วไปการกล่าวลา นิยมใช้สํานวนดังต่อไปนี้

สํานวนที่ใช้พูดกล่าวลา              การตอบรับ
  Goodbye.                                  Goodbye.
  Bye.                                             Bye.
  Take care.                                Yes, I will.

การพูดกล่าวลาและคาดหวังว่าจะพบกันอีก
See you.                                  See you.
See you later.                         Yes, see you.
See you soon.                        Yes, see you.
See you tomorrow.                Yes, see you.
See you next time.                Yes, see you.
See you next week.               Yes, see you.
Hope to see you soon.           Yes, I hope so.
Don’t forget to write.             I won’t.Good bye.
Don’t forget to call.               I won’t.Good bye.

การพูดกล่าวลาและฝากความระลึกถึงไปยังบุคคลที่รู้จัก
Remember me to Dan.           Yes, I will.
Say hello to Ploy.                   Yes, I will.
Give my love to Tom.           Yes, I will.

Good night ใช้พูดกล่าวลาเฉพาะตอนกลางคืน   (หรือกล่าวลาเมื่อเข้านอน) ซึ่งจะ
ไม่ได้พบกันอีกจนกระทั่งรุ่งเช้า ในการพูดตอบรับ คำกล่าวลาจะใช้  Good night  
เหมือนกัน

Exercise  ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนฝึกอ่านออกเสียงตามตัวอย่างประโยคข้างล่าง                  
ตัวอย่างประโยค
Miss Suda:   See you later.
Mr.Tom   :   Yes, see you.

ตัวอย่างประโยค
Miss Cathy :  Give my regards to Mr. A.J.
Miss Suda  :   Yes, I will.

ตัวอย่างประโยค
Miss Carolyn:  Hope to see you soon, bye.
Mr. Dan        :  Yes, I hope so.

นอกจากนี้ในการกล่าวลา ผู้กล่าวลาอาจใช้สํานวนที่แสดงถึงจําเป็นต้องลาไปแล้ว
เช่น      
     I must go now.
     I’d better go now.
     I must be leaving now.
     Sorry,I’m got to go now.
     I’m afraid I’ve got to go.
     It’s time to say good bye.
     It’s late,I should be going.
     Excuse me,I have to go now.
     I hope you don’t mind I’ve got to go.

และตามด้วยคำอำลา ซึ่งความหมายจะอยู่ที่น้ำเสียงและการแสดงออก ดังนี้
     Good bye
     Bye bye
     So long
     See you
     See you later
     See you again
     All the best

สําหรับผู้ที่เพิ่งรู้จักกัน เมื่อจะกล่าวลา นิยมใช้ดังนี้
Miss Aliz:  It was nice meeting you.
Mr.Bob   :  Nice meeting you,too.Good bye.

Exercise ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนฝึกพูดบทสนทนาตามตัวอย่างประโยคข้างล่างนี้

ตัวอย่างประโยค
Miss Cathy:   I’m got to go now, bye.
Mr. Dan    :   Bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna:   It’s time to say good bye,see you.
Mr. Bill    :   See you.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue:    Excuse me,I have to go now.  
Mr. Jack :    O.K,  see you again.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lauca:  Well I must be going.It was nice meeting you,Joe.                            
Mr. Joe      :  Nice meeting you.Good bye.
Miss Lauca:  Good bye.