Oh! I'm sorry to hear that.
(โอ แอม ซอรี ทู เฮีย แธท)
ฉันเสียใจที่ได้ยินข่าวนั้น

สำนวนนี้เป็นการกล่าวแสดงความเสียใจโดยสุภาพครับ
โดยทั่วไปแล้วคนส่วนใหญ่จะใช้แต่คำว่า sorry (ซอรี) เท่านั้น
แต่ถ้าเราแสดงความเสียใจโดยใช้คำที่สุภาพ เราสามารถใช้สำนวนที่ว่า
Oh! I'm sorry to hear that. จะดีกว่าครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อได้รับฟังสิ่งที่เราต้องการแสดงความเห็นใจ

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
คุณเสรีแสดงความเสียใจที่ได้ยินข่าวเรื่องภรรยาของคุณสมพรตกบันได

Mr.Somporn : I'm sorry to be late.
                      My wife tripped on the stairs step and hurt herself this morning.
                      I had to drive her to hospital.
มิสเทอะ สมพร : แอม ซอรี ทู บี เลท
                          มาย ไวฟ ทริพเพด ออน เธอะ สแตสฺ สเตพ แอนทฺ เฮิรทฺ เฮอเซลฟ ธิส มอนิง
                          ไอ แฮด ทู ไดรฟ เฮอ ทู ออ ฮอสพิทอล
สมพร : ขอโทษด้วยครับที่มาสาย
            บังเอิญภรรยาของผมเดินสะดุดตกบันได
            เลยต้องขับรถพาเธอไปส่งโรงพยาบาล

Mr.Seri : Oh! I'm sorry to hear that. Is sge all right now?
มิสเทอะ เสรี : โอ แอม ซอรี ทู เฮีย แธง อิส ชี ออ ไรทฺ นาว
เสรี : โ อเสียใจด้วยครับ เธออาการดีขึ้นหรือยังครับ

Mr.Somporn : Yes. The doctor said she'll be all right in a few days.
มิสเทอะ สมพร : เยส เธอะ ดอกเทอะ เซด ชี บี ออ ไรท อิน อะ ฟิว เดยสฺ
สมพร : ครับ หมอบอกว่าอีก สองสามวัน ก็หาย

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
Tripped on the stairs step (ทริพเพด ดิ ออน เดอะ สแตสฺ สเตพ) สะดุดตกบันได

หากต้องการเน้นว่าเสียใจมาก อาจจะใช้สำนวนว่า

I'm awfully (or terribly) sorry to hear that. What a pity!
แอม ออรฺฟูลลิ ออ เทอริบลิ ซอรี ทู เฮีย แธท วอท อะ พิตี
น่าสงสาร น่าเสียดาย

That's too bad.
แธทสฺ ทู แบด
แย่จัง

หากอยู่ในสถานการณ์ที่เราต้องการให้กำลังใจเพิ่มเติมอาจจะพูดเสริมได้ว่า

Don't worry about that.
ดอนทฺ วอรี อะเบาวฺ แธท
อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

I hope she'll be well soon.
ไอ โฮพ ชี บี เวล ซูน
ฉันหวังว่าเธอคงจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

สำนวนที่จะใช้แสดงความเห็นใจอื่นๆ ได้แก่

I know how you feel.
ไอ โนวฺ ฮาว ยู ฟีล
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

I know how it feels.
ไอ โนวฺ ฮาว อิท ฟีลส
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

นอกจากนั้นในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการนัก อาจจะพูดว่า

Cheer up!
เชียรฺ อัพ
รื่นเริงหน่อย ทำใจให้สนุกเข้าไว้

Keep your spirits up!
คีพ ยัวรฺ สปิริทส อัพ
ทำใจให้สนุกไว้

Tty to see the bright side of things.
ทราย ทู ซี เธอะ ไบรทฺ ไซดฺ ออฟ ธิงส
พยายามนึกถึงแง่ดีเข้าไว้

Polite Remarks
(โพไลทฺ รีมารฺคสฺ)
คำตอบที่สุภาพ

Congratulation!
(คอนเกรททูเลชัน)
ขอแสดงความยินดีด้วย

สำนวนนี้จะใช้ในโอกาสเมื่อต้องการแสดงความยินดีในหลายๆเรื่อง เช่น จบการศึกษา ได้เลื่อนยศ หรือ ตำแหน่ง หรือการที่บุคคลหนึ่งทำอะไรที่ประสบความสำเร็จ เราสามารถกล่าวคำนี้เพื่อเป็นการแสดงความยินดีที่สุภาพ ได้เลยครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครคนหนึ่งในเรื่องต่างๆ

[ สถานการณ์ ]
แอนดี้แสดงความยินดีกับไซมอนที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

Andy : Hello, Simon.
แอนดี้ : เฮลโล ไซม่อน
แอนดี้ : สวัสดีไซมอน

Simon : Hello, Andy.
ไซม่อน : เฮลโล แอนดี้
ไซมอน : สวัสดี แอนดี้

Andy : I haven't met you for a long time.
           I've heard you've got a promotion.
           Congratulation!
แอนดี้ : ไอ แฮฟวึนทฺ เมท ยู ฟอ อะ ลอง ทาม
             ไอฟ เฮิรฺด ยู กอท อะ โปรโมชัน
             คอนเกรท ทูเลชัน
แอนดี้ : ไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
             ได้ข่าวว่าคุณได้เลื่อนตำแหน่ง
             ขอแสดงความยินดีด้วย

Simon : Thank you. I didn't expect it.
ไซม่อน : แธงคฺ ยู ไอ ดินทฺ เอกคฺเพคทฺ อิท
ไซมอน : ขอบคุณครับ ผมก็ไม่คิดว่าจะได้หรอกครับ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
นอกจากจะพูดว่า Congratulation! (คอนเกรททูเลชัน) ยังมีสำนวนอื่นๆ สำหรับโอกาสต่างๆ อีก
เช่น เมื่อต้องการแสดงความยินดีเนื่องในวันเกิด พูดได้ว่า Happy Birthday! (แฮบปี้ เบิรฺธเดยฺ)
หรือ Many happy returns! (เมนี่ แฮพพี รีเทรินฺสฺ)

หรือในโอกาสวันคริสต์มาส และปีใหม่ พูดได้ว่า
Merry Christmas! We wish you a Merry Christmas! (แมรี่ คริสมาส วี วิช ยู อะ แมรี่ คริสมาส)
ซึ่งผู้ฟังควรจะตอบว่า Happy New Year! Thank you. Same to you. (แฮพพี นิว เยียรฺ แทงคฺ ยู เซม ทู ยู)
คือ ขอให้คุณมีความสุขปีใหม่เช่นเดียวกัน นั่นเอง

ในวันคริสต์มาสผู้คนมักนิยมพูดกันว่า
Merry Christmas and Happy New Year!
แมรี่ คริสมาส แอนทฺ แฮพพี นิว เยียรฺ
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส และ สุขสันต์วันปีใหม่

Give my best regards to...
(กีฟ มาย เบสทฺ ริการฺดส ทู)
ฝากความคิดถึงหรือความนับถือไปยัง...

สำนวนนี้จะใช้กล่าวถึงบุคคลที่3ครับ เช่น เอมี่กับจอห์นบอกลากันและเอมี่จะเดินทางไปเจอทีน่า จอห์นอยากจะฝากความคิดถึงไปถึงทีน่า จอห์นก็สามารถกล่าวคำว่า Give my best regards to Teena (กีฟ มาย เบสทฺ ริการฺดส ทู ทีน่า) ฝากความคิดถึงหรือความนับถือไปยังทีน่าด้วยนะ

[ โอกาสที่ใช้ ]
ต้องการแสดงความปรารถนาดี ความคิดถึงไปยังผู้อื่น

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
มาร์คฝากความคิดถึงหรือความนับถือไปยังครอบครัวของเดวิด

Mark : Hi, David. Where are you going?
มารฺค : ไฮ เดวิด แว อา ยู โกกิง
มาร์ค : สวัสดี เดวิด จะไปใหนหรือ

David : I'm going to have dinner with my family. Would you like to join us?
เดวิด : แอม โกกิง ทู แฮฟ ดินเนอะ วิท มาย แฟมิลิ วูด ยู ไลดฺ ทู จอยอัส
เดวิด : จะไปทานอาหารค่ำกับครอบครัว ไปด้วยกันไหม

Mark : Sorry, I'm in a hurry. Please give my best regards to Them.
มารฺค : ซอรี แอม อิน อะ เฮอรี่ พลีส กีฟ มาย เบส ริการฺดสฺ ทู เธม
มาร์ค : ขอโทษ ผมกำลังรีบ ฝากความคิดถึงไปยัง ครอบครับคุณด้วยนะ

David : Thanks, I certainly will. Goodbye!
เดวิด : แธรงคสฺ ไอ เซอเทนริ วิว กูดบาย
เดวิด : ขอบคุณ แล้วผมจะบอกให้ สวัสดี

Mark : Bye!
มารฺค : บาย
มาร์ค : สวัสดี

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
คำว่า regards (ริการฺดสฺ) บ้างครั้งใช้ลงท้ายจดหมายอย่างไม่เป็นทางการนัก มีความหมายว่า
ขอแสดงความนับถือ

เมื่อเป็นสำนวนพูดเช่นนี้ ในภาษาไทยมีความหมายเป็นทำนองว่า ฝากความคิดถึงไปนั่นเอง คำที่ไช้ได้เช่นกันคือ Please remember me to..., (พลีส รีเมมเบอะ มี ทู)
Give my love to... (กีฟ มาย เลิฟ ทู) ทั้งสองมีความหมายในทำนองเดียวกัน

เมื่อได้รับคำร้องเช่นนั้นควรพูดตอบว่า Thanks, I certainly will. ( แธงคสฺ ไอ เซอเทนริ วิว) คือ ขอบคุณ และจะบอกให้ นั้นเอง

Keep in touch!
(คีพ อิน ทัช)
ติดต่อส่งข่าวมานะ

สำนวนนี้จะใช้บอกลากัน โดยอีกนานอาจจะได้เจอกัน ให้ผู้ที่จะไปนั้นได้ ติดต่อส่งข่าวกลับมาบ้าง
ผู้ที่จะไปอาจจะไปนานหรืออาจจะต้องเดินทางไปไกล ลองมาดูตัวอย่างกันครับ

โอกาสที่ใช้
เมื่อต้องการแสดงความประสงค์ให้ผู้ที่ลาจากไปส่งข่าวคราว

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
เบนกำลังจะเดินทางและคงจะไม่ได้เจอกับเจมส์อีกนาน

Ben : It's time for me to board the plane. I have to go now.
เบน : อิทสฺ ทาม ฟอรฺ มี ทู บอรฺด เดอะ เพลน ไอ แฮฟ ทู โก นาว
เบน : ได้เวลาขึ้นเครื่องบินแล้ว ผมต้องไปละ

James : Alright. Have a good trip.
เจมสฺ : ออไรท แฮฟ อะ กูด ทริพ
เจมส์ : ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

Ben : Goodbye.
เบน : กูดบาย
เบน : ลาก่อน

James : Goodbye. Keep in touch!
เจมสฺ : กูดบาย คีพ อิน ทัช
เจมส์ : ลาก่อนแล้วติดต่อมานะ

Ben : Certainly.
เบน : เซนเทนริ
เบน : แน่นอน

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
To board the plane. (ทู บอรฺด เดอะ เพลน) ขึ้นเครื่องบิน
Have a good trip. (แฮฟ อะ กูด ทริพ) ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

ส่วนที่บอกให้ส่งข่าวมานั้นอาจจะใช้สำนวนอื่นๆอีก
Remember to drop me a line. (รีเมมเบอะอะ ทู ดรอพ มี อะ ลาย) อย่าลืมส่งข่าวมานะ
หรือ
Don't forget to give me a ring. (ดอนทฺ ฟอเกท ทู กีฟ มี อะ ริง) อย่าลืมโทรมาหาฉัน

Drop me a line. (ดรอพ มี อะ ลาย) เป็นสำนวนควาามหมายว่า เขียนจดหมาย นั้นเอง

Give me a ring (กีฟ มี อะ ริง) เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แปลว่า โทรศัพท์หาฉัน
ในสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน มักจะใช้ว่า Give me a call (กีฟ มี อะ คอล)

See you
(ซี ยู)
ไว้เจอกัน

คำนี้ก็เป็นสำนวนการบอกลาเหมือนกันครับ แต่จะใช้อย่างไม่เป็นทางการ เช่น เพื่อนบอกลาเพื่อน และการใช้สำนวนบอกลาคำนี้จะเป็นคำบอกลา ซึ่งอาจจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้ครับ

โอการที่ใช้
เมื่อต้องการลาจากใครคนหนึ่งอย่างไม่เป็นทางการ

สถานการณ์ตัวอย่าง
จอห์นและโทนี่ลาจากกัน

John : Well, I've got to go. I'm going to see a film.
จอหฺน : เวล ไอฟ กอท ทู โก แอม โกอิง ทู ซี อะ ฟิลมฺ
จอห์น : เอ เห็นจะต้องไปแล้ว ผมจะไปดูหนัง

Tony : Great! Have a good time.
โทนี่ : เกรท แฮฟ อะ กูด ทาม
โทนี่ : ดีจัง ขอให้สนุกนะ

John : Thanks. See you.
จอหฺน : แธงคสฺ ซี ยู
จอห์น : ขอบคุณ ไว้เจอกัน

Tony : Goodbye.
โทนี่ : กูดบาย
โทนี่ : สวัสดี

คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง

See you. (ซี ยู) มีความหมายเช่นเดียวกันกับ
Goodbyb. (กูดบาย) คือ ลาก่อน หรือ สวัสดีเมื่อลาจากกัน นั้นเอง
อาจจะบอกเพิ่มเติมว่า ไว้เจอกันนั้น จะเจอกันเมื่อไหร่ เช่น

See you later. (ซี ยู เลเทอะ)
ไว้เจอกันวันหลัง คือ อาจจะไม่นานนักหลังจากเจอกันวันนี้

See you tomorrow. (ซี ยู ทูมอโร)
ไว้เจอกันพรุ่งนี้

See you next Wednesday. (ซี ยู เนกสทฺ เวนเดยฺ)
ไว้เจอกันวันพุธหน้า

นอกจากคำว่า See you. แล้วสำนวนที่ไม่เป็นทางการก็มีอีก เช่น Bye! So long! (บาย โซ ลอง)

Well, I'm afraid I must go now.
(เวล แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว)
ผม/ฉัน เกรงว่าจะต้องไปแล้ว

การที่เราจะบอกลาขอตัวกลับหรือขอตัวไปทำธุระจากใครสักคนหนึ่ง การบอกลากลับอย่างสุภาพเราก็จะใช้คำว่า Well, I'm afraid I must go now. (เวล แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว) แปลว่า ผมเกรงว่าจะต้องไปแล้ว ส่วนใหญ่คำนี้จะใช้แบบเป็นทางการนะครับ ลองไปศึกษาเหตุการณ์ตัวอย่างกันดูดีกว่าครับ

โอกาสที่ใช้
เมื่อต้องการลาจากใครคนหนึ่ง

สถานการณ์ตัวอย่าง
แขกที่มาในงานลาเจ้าภาพ

Guest : oh, it's getting rather late. Well, I'm afraid I must go now.
เกสท : โอ อิทสฺ เกทติง ราเธอะ เลท เวล แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว
แขก : เอ ชักจะดึกแล้ว เห็นทีต้องขอตัวกลับเสียที

Host : Can't you stay a little longer?
โฮส : คานทฺ ยู สเตยฺ อะ ลิเติล ลองเงอรฺ
เจ้าภาพ : อยู่ต่ออีกสักหน่อยไม่ได้หรือค่ะ

Guest : No, I think I should be leaving.
เกสท : โน ไอ ธิงคฺ ไอ ชูท บี ลีฟวิง
แขก : เห็นจะไม่ได้หรอกครับ ผมคิดว่าผมควรจะกลับได้แล้ว

Host : All right. I'll ask Peter to drive you home.
โฮส : ออ ไรท ไอล อาค พีเทอะ ทู ไดรฟ ยู โฮม
เจ้าภาพ : อย่างนั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋วดิฉันจะขอให้ปีเตอร์ขับรถไปส่ง

คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง
I'm afraid that...
(แอม อะเฟรด แธท) เป็นสำนวน มีความหมายว่า เกรงว่าจะ มักจะตามด้วย
" that clause " (แธท คลอส) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น เช่น

I'm afraid that I must go now. มีความหมายว่า
ฉันเกรงว่าจะต้องไปแล้ว เป็นการบอกว่าต้องกลับทั้งที่ไม่อยากกลับ

drive somebody home มีความหมายว่า
คนขับรถไปส่งใครสักคนที่บ้าน แต่ถ้าเดินไปส่งควรพูดว่า
walk somebody home (วอลฺด ซัม บอดี้ โฮม) หรือ
เดินไปเป็นเพื่อนนั้นเอง

สำนวนอื่นๆ ที่มช้ในการลาได้แก่
I think I have to go now.
(ไอ ธิงค ไอ แฮฟ ทู โก นาว)
ฉันคิดว่าฉันต้องไปตอนนี้

I'm sorry I must go (now).
(แอม ซอรี ไอ มัท โก นาว)
ฉันขอโทษฉันจะต้องไปตอนนี้