สาระสำคัญ   การกล่าวลา และการตอบรับการกล่าวลา เป็นทักษะพื้นฐานในการ สื่อสารในชีวิตประจําวันเพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล


เรื่องที่ 1  การกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
               1.1 การกล่าวลาหลังพูดคุยกันแล้ว
               1.2 การกล่าวลาก่อนการเดินทาง
               1.3 การกล่าวลาทางโทรศัพท์
               1.4 การกล่าวลาหลังงานเลี้ยงเลิก
               1.5 การกล่าวลาก่อนเข้านอน
เรื่องที่ 2  การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
               1.  การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ

ในการตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ มีสำนวนในการพูด ดังนี้

ตัวอย่างสำนวนการพูดกล่าวลา                   ความหมาย
Good bye หรือ bye-bye หรือ Bye.     ลาก่อน
See you.                         แล้วพบกัน
So long.                         ลาก่อน
Good ninght.                 ราตรีสวัสดิ์
See you later.                 แล้วพบกันใหม่
See you again.                 แล้วพบกันอีก
See you around.         แล้วค่อยพบกัน
Have a good time.                 ขอให้มีความสุข
See yu next week.                 แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
Have a nice weekend.         ขอให้มีความสุขในวันสุดสัปดาห์
I'll see you after class.                 แล้วพบกันหลังเลิกเรียน
Take care and have a nice day. ดูแลตัวเองและขอให้มีความสุขนะคะ
Give my best wish to your sister.         ส่งความปรารถนาดีถึงพี่สาวคุณด้วย
So long, Tony. Say hello to your         ลาก่อนนะ โทนี่ ฝากสวัสดีถึงพี่ชายคุณด้วย
brother for me.
I must be going. Thank you so much  ฉันต้องกลับแล้ว ขอบคุณสำหรับงาน
for a lovely party.                  เลี้ยงที่แสนน่ารักอย่างนี้
I have to go now. Call me when you  ฉันต้องไปแล้วนะ โทรหาฉันบ้าง ถ้า
have time. Good bye.          คุณมีเวลาว่าง  ลาก่อน

ตามมารยาท เมื่องานเลี้ยงเลิก ก่อนจะกลับบ้าน ผู้ถูกเชิญจะต้องกล่าวชม
กล่าวขอบคุณ และบอกลาเจ้าของงาน   โดยการพูดสํานวน  ดังนี้

What a nice party!
Thanks for the meal.
Thank you for inviting me.
Thank you for this lovely meal.
Thank you so much for a lovely party.

การตอบรับ  (Responding)
That’s all right.
You’re welcome.  
Thanks for coming.
I’m glad you liked it.
It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda: I must be going. Thank you for this lovely meal.  
Mr.Tom   : You’re welcome.  
Miss Suda: Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Ken  :  Thanks for the meal.
MissSuda:  That’s all right.

ตัวอย่างประโยค
Miss Kate :  Thank you so much for a lovely party.                        
Mr. Danael:  You’re welcome.  

ตัวอย่างประโยค
MissCarolyn: That was one of the best meals I’ve ever eaten.                                              
Mr.Dan     : It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Mr. Ken  :  What a nice party!
Miss Suda:  I’m glad you liked it.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Tom:  Thank you for inviting me.
Mr.Dan:  Thanks for coming.

        ในการพูกล่าวลาหลังการพูดคุยกันแล้ว  หรือก่อนการเดินทาง    
จะพูดบอกลากัน หรือจะบอกว่า แล้วพบกันใหม่ มีสำนวนการพูดดังนี้
        Bye.                    
        Good bye.
        So long.
        See you.
        See you later.
        หรืออาจจะกล่าวคําอวยพรขอให้เดินทางปลอดภัย โชคดี
 หรือขอให้เป็น วันที่ดีของท่าน   มีสำนวนในการการพูด เช่น
       Have a nice day.
       Have a nice trip.
       I wish you luck.
       Have a good time.
       Have a nice weekend.
       Have a safe journey back home.
        คํากล่าวลา Have a safe journey back home.ใช้ในกรณีที่ส่งเพื่อน
 หรือ ชาวต่างชาติกลับบ้าน  หรืออาจใช้คําว่า Bon voyage! ก็ได้

การตอบรับ  (Responding)
   You too.
   Thanks  ,you too.

Exercise  ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนฝึกพูดบทสนทนาดังตัวอย่างข้างล่างนี้

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna:  Take care and have a nice day,Bill.
Mr. Bill    :  Thank you,you too.

ตัวอย่างประโยค
Miss Aliz:  I wish you luck.
Mr.Bob   :  You too,Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue:   Have a nice trip.    
Mr. Jack:   Thank you,Bye.
Miss Sue:   Bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lauca: Have a good time,Joe.                              
Mr. Joe      : Thank you.Good bye.
Miss Lauca: Good bye.

ตัวอย่างประโยค  
Miss Suda:  Have a safe journey back home.
Mr.Tom   :  Thank you.

We enjoy your company.
(วี เอนจอย ยัว คัมพานี)
เรายินดีที่คุณมา

เป็นการกล่าวคำอำลาอีกรูปแบบหนึ่งครับ แต่เป็นคำกล่าวคำอำลาที่สุภาพและ ได้เอ่ยบอกความรู้สึกของเราว่าเราสนุกมากหรือเรายินดีมากที่คุณมา
เป็นการสร้างความประทับใจเล็กๆน้อยๆครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
ใช้เมื่อเอ่ยคำอำลาแขกที่เราไปเชิญมา

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
เฟรดกล่าวลาแฮรี่

Fred : I'm afraid I have to go now.
          Thank you very much for the wonderful evening.
           แอม อะเฟรด ไอ แฮฟ ทู โก นาว
           แธงคฺ ยู เวรี มัช ฟอรฺ เธอะ วันเดอะฟูล อีฟนิง
เฟรด : เห็นจะต้องกลับเสียที
         ขอบคุณมากครับสำหรับคืนที่แสนวิเศษนี้

Herry : We enjoin your company.
             Please come again.
           วี เอนจอย ยัว คัมพานี
           พลีส คัม อะเกน
แฮรี่ : เรายินดีมากที่คุณมา
          คราวหลังเชิญอีกนะครับ

Fred : Thank you.
           I certainly will.
          แธงคฺ ยู ไอ เซอเทนลิ วิว
เฟรด : ขอบคุณครับ
           ผมจะมาอีกอย่างแน่นอน

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]

We do enjoin your company.
วี เอ็น จอย ยัว คัมพานี
ใช้ do เพื่อเป็นการเน้น มีความหมายเช่นเดียวกันว่า
เรายินดีมากที่คุณมา

จะใช้คำว่า really แทน do ก็ได้ เป็น
We really enjoin your company.
วี เรียลิ เอนจอย ยัว คัมพานี

สำหรับคำอื่นๆ ที่พูดได้เช่นกัน คือ
Thanks for coming.
แธคสฺ ฟอรฺ คัมมิง
ขอบคุณที่คุณมา

It was very nice of you to come to see me.
อิท วอส เวรี ไนซฺ ออฟ ยู ทู คัม ทู ซี มี
คุณใจดีมากที่มาพบฉัน

Give my best regards to...
(กีฟ มาย เบสทฺ ริการฺดส ทู)
ฝากความคิดถึงหรือความนับถือไปยัง...

สำนวนนี้จะใช้กล่าวถึงบุคคลที่3ครับ เช่น เอมี่กับจอห์นบอกลากันและเอมี่จะเดินทางไปเจอทีน่า จอห์นอยากจะฝากความคิดถึงไปถึงทีน่า จอห์นก็สามารถกล่าวคำว่า Give my best regards to Teena (กีฟ มาย เบสทฺ ริการฺดส ทู ทีน่า) ฝากความคิดถึงหรือความนับถือไปยังทีน่าด้วยนะ

[ โอกาสที่ใช้ ]
ต้องการแสดงความปรารถนาดี ความคิดถึงไปยังผู้อื่น

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
มาร์คฝากความคิดถึงหรือความนับถือไปยังครอบครัวของเดวิด

Mark : Hi, David. Where are you going?
มารฺค : ไฮ เดวิด แว อา ยู โกกิง
มาร์ค : สวัสดี เดวิด จะไปใหนหรือ

David : I'm going to have dinner with my family. Would you like to join us?
เดวิด : แอม โกกิง ทู แฮฟ ดินเนอะ วิท มาย แฟมิลิ วูด ยู ไลดฺ ทู จอยอัส
เดวิด : จะไปทานอาหารค่ำกับครอบครัว ไปด้วยกันไหม

Mark : Sorry, I'm in a hurry. Please give my best regards to Them.
มารฺค : ซอรี แอม อิน อะ เฮอรี่ พลีส กีฟ มาย เบส ริการฺดสฺ ทู เธม
มาร์ค : ขอโทษ ผมกำลังรีบ ฝากความคิดถึงไปยัง ครอบครับคุณด้วยนะ

David : Thanks, I certainly will. Goodbye!
เดวิด : แธรงคสฺ ไอ เซอเทนริ วิว กูดบาย
เดวิด : ขอบคุณ แล้วผมจะบอกให้ สวัสดี

Mark : Bye!
มารฺค : บาย
มาร์ค : สวัสดี

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
คำว่า regards (ริการฺดสฺ) บ้างครั้งใช้ลงท้ายจดหมายอย่างไม่เป็นทางการนัก มีความหมายว่า
ขอแสดงความนับถือ

เมื่อเป็นสำนวนพูดเช่นนี้ ในภาษาไทยมีความหมายเป็นทำนองว่า ฝากความคิดถึงไปนั่นเอง คำที่ไช้ได้เช่นกันคือ Please remember me to..., (พลีส รีเมมเบอะ มี ทู)
Give my love to... (กีฟ มาย เลิฟ ทู) ทั้งสองมีความหมายในทำนองเดียวกัน

เมื่อได้รับคำร้องเช่นนั้นควรพูดตอบว่า Thanks, I certainly will. ( แธงคสฺ ไอ เซอเทนริ วิว) คือ ขอบคุณ และจะบอกให้ นั้นเอง

Keep in touch!
(คีพ อิน ทัช)
ติดต่อส่งข่าวมานะ

สำนวนนี้จะใช้บอกลากัน โดยอีกนานอาจจะได้เจอกัน ให้ผู้ที่จะไปนั้นได้ ติดต่อส่งข่าวกลับมาบ้าง
ผู้ที่จะไปอาจจะไปนานหรืออาจจะต้องเดินทางไปไกล ลองมาดูตัวอย่างกันครับ

โอกาสที่ใช้
เมื่อต้องการแสดงความประสงค์ให้ผู้ที่ลาจากไปส่งข่าวคราว

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
เบนกำลังจะเดินทางและคงจะไม่ได้เจอกับเจมส์อีกนาน

Ben : It's time for me to board the plane. I have to go now.
เบน : อิทสฺ ทาม ฟอรฺ มี ทู บอรฺด เดอะ เพลน ไอ แฮฟ ทู โก นาว
เบน : ได้เวลาขึ้นเครื่องบินแล้ว ผมต้องไปละ

James : Alright. Have a good trip.
เจมสฺ : ออไรท แฮฟ อะ กูด ทริพ
เจมส์ : ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

Ben : Goodbye.
เบน : กูดบาย
เบน : ลาก่อน

James : Goodbye. Keep in touch!
เจมสฺ : กูดบาย คีพ อิน ทัช
เจมส์ : ลาก่อนแล้วติดต่อมานะ

Ben : Certainly.
เบน : เซนเทนริ
เบน : แน่นอน

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
To board the plane. (ทู บอรฺด เดอะ เพลน) ขึ้นเครื่องบิน
Have a good trip. (แฮฟ อะ กูด ทริพ) ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

ส่วนที่บอกให้ส่งข่าวมานั้นอาจจะใช้สำนวนอื่นๆอีก
Remember to drop me a line. (รีเมมเบอะอะ ทู ดรอพ มี อะ ลาย) อย่าลืมส่งข่าวมานะ
หรือ
Don't forget to give me a ring. (ดอนทฺ ฟอเกท ทู กีฟ มี อะ ริง) อย่าลืมโทรมาหาฉัน

Drop me a line. (ดรอพ มี อะ ลาย) เป็นสำนวนควาามหมายว่า เขียนจดหมาย นั้นเอง

Give me a ring (กีฟ มี อะ ริง) เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แปลว่า โทรศัพท์หาฉัน
ในสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน มักจะใช้ว่า Give me a call (กีฟ มี อะ คอล)

Well, I'm afraid I must go now.
(เวล แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว)
ผม/ฉัน เกรงว่าจะต้องไปแล้ว

การที่เราจะบอกลาขอตัวกลับหรือขอตัวไปทำธุระจากใครสักคนหนึ่ง การบอกลากลับอย่างสุภาพเราก็จะใช้คำว่า Well, I'm afraid I must go now. (เวล แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว) แปลว่า ผมเกรงว่าจะต้องไปแล้ว ส่วนใหญ่คำนี้จะใช้แบบเป็นทางการนะครับ ลองไปศึกษาเหตุการณ์ตัวอย่างกันดูดีกว่าครับ

โอกาสที่ใช้
เมื่อต้องการลาจากใครคนหนึ่ง

สถานการณ์ตัวอย่าง
แขกที่มาในงานลาเจ้าภาพ

Guest : oh, it's getting rather late. Well, I'm afraid I must go now.
เกสท : โอ อิทสฺ เกทติง ราเธอะ เลท เวล แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว
แขก : เอ ชักจะดึกแล้ว เห็นทีต้องขอตัวกลับเสียที

Host : Can't you stay a little longer?
โฮส : คานทฺ ยู สเตยฺ อะ ลิเติล ลองเงอรฺ
เจ้าภาพ : อยู่ต่ออีกสักหน่อยไม่ได้หรือค่ะ

Guest : No, I think I should be leaving.
เกสท : โน ไอ ธิงคฺ ไอ ชูท บี ลีฟวิง
แขก : เห็นจะไม่ได้หรอกครับ ผมคิดว่าผมควรจะกลับได้แล้ว

Host : All right. I'll ask Peter to drive you home.
โฮส : ออ ไรท ไอล อาค พีเทอะ ทู ไดรฟ ยู โฮม
เจ้าภาพ : อย่างนั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋วดิฉันจะขอให้ปีเตอร์ขับรถไปส่ง

คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง
I'm afraid that...
(แอม อะเฟรด แธท) เป็นสำนวน มีความหมายว่า เกรงว่าจะ มักจะตามด้วย
" that clause " (แธท คลอส) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น เช่น

I'm afraid that I must go now. มีความหมายว่า
ฉันเกรงว่าจะต้องไปแล้ว เป็นการบอกว่าต้องกลับทั้งที่ไม่อยากกลับ

drive somebody home มีความหมายว่า
คนขับรถไปส่งใครสักคนที่บ้าน แต่ถ้าเดินไปส่งควรพูดว่า
walk somebody home (วอลฺด ซัม บอดี้ โฮม) หรือ
เดินไปเป็นเพื่อนนั้นเอง

สำนวนอื่นๆ ที่มช้ในการลาได้แก่
I think I have to go now.
(ไอ ธิงค ไอ แฮฟ ทู โก นาว)
ฉันคิดว่าฉันต้องไปตอนนี้

I'm sorry I must go (now).
(แอม ซอรี ไอ มัท โก นาว)
ฉันขอโทษฉันจะต้องไปตอนนี้