It's so hard picking out presents for women.

I haven't bought a gift for my mother yet.
ผมยังไม่ได้ซื้อของขวัญให้แม่ของผมเลย

A gift for your mother? What's the occasion?
ของขวัญให้คุณแม่ของคุณ เนื่องในโอกาสอะไรคะ

Tomorrow is her fifty-third birthday. It's so hard picking out presents for women! 
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบวันเกิด 53 ปีของแม่ มันยากมากกับการเลือกซื้อของขวัญให้ผู้หญิง

Do you want me to help you?
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม

Yes, please. Are you free now?
ครับได้โปรด คุณว่างไหมตอนนี้

Yes, let's go to the shopping mall and choose a good one. 
ค่ะ ออกไปห้างสรรพสินค้ากันเถอะ และเลือกของขวัญดีๆ สักชิ้น

1.ก่อนอื่นมาทำความรู้จักกับประโยคที่มักจะได้ยินเวลาชาวต่างชาติมาถามทาง หรือถ้าเราไปต่างประเทศแล้วต้องการที่จะถามทางก็ต้องใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลย ขึ้นต้นประโยคอย่างสุภาพว่า “Excuse me…”


-Excuse me. Could you tell me. How to get to the Siam Paragon, please ?
ขอโทษครับ/ค่ะ กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม ไปสยามพารากอนอย่างไร

-Excuse me . Could you tell me. The way to Siam Paragon, please
ขอโทษครับ/ค่ะ กรุณาบอกทางไปสยามพารากอนหน่อยได้ไหม ครับ/ค่ะ

-Excuse me. Could you give me direction to the Siam Paragon, please
ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยกรุณาบอกฉันหน่อยทางไปสยามพารากอนไปทางไหน

-Excuse me. Could you tell me . Where’s the Siam Paragon, please?
ขอโทษครับ/ค่ะ กรุณาบอกฉันหน่อยสยามพารากอนไปทางไหน

-Could you tell me where I am?
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมค่ะว่า ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

2.เมื่อรู้ถึงจุดหมายปลายทางของชาวต่างชาติแล้วว่าจะไปที่ไหน ก็อย่าเพิ่งวิ่งหนีใจดีสู้เสือเอาไว้ ตั้งสติแล้วคิดถึงสถานที่ที่เขาต้องการจะไป ตอนนี้คำตอบก็จะมีอยู่สองทางคือ “รู้” กับ “ไม่รู้” ถ้ารู้ทางแต่ไม่รู้คำศัพท์ก็ไม่มีประโยชน์อะไร ดังนั้นเรามาเริ่มรู้จักคำศัพท์ในการบอกทางกันเลย…

คำศัพท์บอกทิศทาง

ตรงไปข้างหน้า = Go straight on.
เดินผ่าน = walk past…(ชื่อสถานที่) หรือ go past…(ชื่อสถานที่)
เลี้ยวซ้าย = turn left
เลี้ยวขวา = turn right
ทางซ้าย = on the left
ทางขวา = on the right
ข้ามถนน = cross the road


คำศัพท์บอกเส้นทาง

สามแยก = junction
สี่แยก = intersection / crossroads
หัวมุมถนน = corner
ตรอก, ซอย = lane
ถนนใหญ่ = road
สุดถนน = at the end of the road
ทางรถไฟ = railroad/ railway


คำศัพท์สิ่งก่อสร้างเกี่ยวกับการเดินทาง

ทางเท้า = footpath/ sidewalk/ pavement
ทางม้าลาย = crosswalk/ zebra crossing
สัญญาณไฟจราจร = traffic light
ป้ายรถประจำทาง = bus stop
สะพาน = bridge
สะพานลอยคนข้าม = overcrossing/ footbridge
ท่าเรือ = pier (เพียร์) เช่น ท่าเรือพระอาทิตย์ (Phra Arthit Pier)
สนามบิน = airport
ป้ายรถเมล์ = bus stop


คำศัพท์เกี่ยวกับการขนส่งมวลชน

รถประจำทาง = bus
รถแท็กซี่ = taxi
เรือด่วน = express boat
เรือข้ามฟาก = ferry boat
รถไฟ = train
รถไฟใต้ดิน = subway/ underground
รถไฟลอยฟ้า = sky train
เครื่องบิน = airplane


บอกเส้นทางที่ไม่ใช่ทางเดินเท้า

ขึ้นรถ = take / catch / get on
ลงรถ = get off
หมายเลขรถ = bus number..... / a number..... bus


ตัวอย่างเช่น

-Take bus number 124. It will take you pass Central Pinklao. And then you get off at…
ขึ้นรถประจำทางสาย 124. มันจะพาคุณผ่านเซ็นทรัลปิ่นเกล้า. คุณต้องลงรถที่…


-You can take a taxi. It will take you there in 15 minutes.
คุณสามารถขึ้นรถแท็กซี่ไปได้ ประมาณ 15 นาที ก็จะถึงจุดหมาย.


3.เมื่อรู้คำศัพท์แล้วหลายคนอาจนำมาประกอบเป็นรูปประโยคบอกเส้นทางได้อย่างสวยงามยาวๆ แต่สำหรับคนที่ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง เอาเป็นว่าแค่บอกเป็นวลี หรือประโยคสั้นๆ คิดว่าฝรั่งก็คงจะเข้าใจได้ ดังนั้นเรามาเรียนรู้วลีหรือประโยคง่ายๆ สำหรับบอกทางกัน

ทางนี้/ ทางนั้น (ชี้นิ้ว) = It’s this way./ It’s that way.
เดินไปทางนั้นเลย (ชี้นิ้ว) = You have to go that way.
ไปตามถนนนี้ = take this road.
เดินตรงไปเรื่อยๆ = Walk along the road./ Walk straight on/ Go straight on. /Keep going straight. /Just go straight on.


แยกแรกให้เลี้ยวซ้าย = take the first on the left.
แยกสองให้เลี้ยวขวา = take the second on the right.
ถึงสี่แยกให้เลี้ยวขวา = turn right at the crossroads.
ลอดใต้สะพาน = go under the bridge.
ข้ามสะพาน = go over the bridge.


ตรงไปเรื่อยๆ ประมาณ 500 เมตร. = Continue straight ahead for 500 meters.
เดินไปประมาณ 10 นาที = Walk for about 10 minutes
เดินข้ามสี่แยกไปยังถนนพระอาทิตย์ = Go through the intersection to Phra Athit Road.
คุณกำลังไปผิดทาง = You’re going to the wrong way.
มันไกลมากถ้าจะเดินไป เรียกแท็กซี่จะดีกว่า. = It’s too far to walk. You should take a cab.


4.แต่ถ้าเราไม่รู้ทางจริงๆ ก็ไม่ใช่เรื่องผิด แต่ก็อย่ามึนๆ แล้วก็ชิ่งหนีไป ด้วยประโยคว่า “I don’t know” เสียหน้าเจ้าบ้านสยามเมืองยิ้มหมด ดังนั้นเราควรแสดงออกให้เขารู้หน่อยว่า ถึงเราไม่รู้แต่ก็จะพยายามช่วยเต็มที่ด้วยประโยคที่ดีกว่า “I don’t know” ดังนี้

-I don’t know the way. But I’ll try to help you.
ไม่รู้เหมือนกัน แต่จะลองช่วยดูครับ/ค่ะ


-Just a moment. Let me ask someone who knows.
รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวไปถามผู้รู้ให้.


ขอบคุณ : Manager

สาระสำคัญ   การกล่าวลา และการตอบรับการกล่าวลา เป็นทักษะพื้นฐานในการ สื่อสารในชีวิตประจําวันเพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล


เรื่องที่ 1  การกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
               1.1 การกล่าวลาหลังพูดคุยกันแล้ว
               1.2 การกล่าวลาก่อนการเดินทาง
               1.3 การกล่าวลาทางโทรศัพท์
               1.4 การกล่าวลาหลังงานเลี้ยงเลิก
               1.5 การกล่าวลาก่อนเข้านอน
เรื่องที่ 2  การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ
               1.  การตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ

ในการตอบรับการกล่าวลาในโอกาสต่าง ๆ มีสำนวนในการพูด ดังนี้

ตัวอย่างสำนวนการพูดกล่าวลา                   ความหมาย
Good bye หรือ bye-bye หรือ Bye.     ลาก่อน
See you.                         แล้วพบกัน
So long.                         ลาก่อน
Good ninght.                 ราตรีสวัสดิ์
See you later.                 แล้วพบกันใหม่
See you again.                 แล้วพบกันอีก
See you around.         แล้วค่อยพบกัน
Have a good time.                 ขอให้มีความสุข
See yu next week.                 แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
Have a nice weekend.         ขอให้มีความสุขในวันสุดสัปดาห์
I'll see you after class.                 แล้วพบกันหลังเลิกเรียน
Take care and have a nice day. ดูแลตัวเองและขอให้มีความสุขนะคะ
Give my best wish to your sister.         ส่งความปรารถนาดีถึงพี่สาวคุณด้วย
So long, Tony. Say hello to your         ลาก่อนนะ โทนี่ ฝากสวัสดีถึงพี่ชายคุณด้วย
brother for me.
I must be going. Thank you so much  ฉันต้องกลับแล้ว ขอบคุณสำหรับงาน
for a lovely party.                  เลี้ยงที่แสนน่ารักอย่างนี้
I have to go now. Call me when you  ฉันต้องไปแล้วนะ โทรหาฉันบ้าง ถ้า
have time. Good bye.          คุณมีเวลาว่าง  ลาก่อน

ในการพดูกล่าวลาก่อนการเข้านอน ตามมารยาทของสังคมตะวันตก มักจะ
ใช้สํานวนกล่าวลาง่าย ๆ  เช่นคําว่า  Good night โดยผู้ตอบรับก็ใช้คำว่า
Good night เช่นกัน    และนอกจากนี้อาจจะอวยพรขอให้หลับฝันดีหรือหลับ
อย่างมีความสุข โดยใช้สำนวนดังนี้
Sleep well.Good night.
Have a good dream. Good night.

การตอบรับ  (Responding)
Good night.
Thank you, Good night.

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna:    Sleep well.Good night.
Mr. Bill :    Good night.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue:      Have a good dream. Good night.
Mr. Jack:      Thank you, Good night.

ตามมารยาท เมื่องานเลี้ยงเลิก ก่อนจะกลับบ้าน ผู้ถูกเชิญจะต้องกล่าวชม
กล่าวขอบคุณ และบอกลาเจ้าของงาน   โดยการพูดสํานวน  ดังนี้

What a nice party!
Thanks for the meal.
Thank you for inviting me.
Thank you for this lovely meal.
Thank you so much for a lovely party.

การตอบรับ  (Responding)
That’s all right.
You’re welcome.  
Thanks for coming.
I’m glad you liked it.
It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda: I must be going. Thank you for this lovely meal.  
Mr.Tom   : You’re welcome.  
Miss Suda: Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Ken  :  Thanks for the meal.
MissSuda:  That’s all right.

ตัวอย่างประโยค
Miss Kate :  Thank you so much for a lovely party.                        
Mr. Danael:  You’re welcome.  

ตัวอย่างประโยค
MissCarolyn: That was one of the best meals I’ve ever eaten.                                              
Mr.Dan     : It’s nice of you to say so.

ตัวอย่างประโยค
Mr. Ken  :  What a nice party!
Miss Suda:  I’m glad you liked it.

ตัวอย่างประโยค
Mr.Tom:  Thank you for inviting me.
Mr.Dan:  Thanks for coming.

ในการพดูกล่าวลาทางโทรศัพท์ หลังจากที่พูดคุยธุระกันเสร็จแล้ว ก่อนที่จะ
วางสายโทรศัพท์ มีคำพูดปิดท้ายดังนี้

การพูดขอบคุณ  (สําหรับความชวยเหลือที่ได้รับ)   มีสํานวนการพูดดังนี้
I’m much obliged to you.
Thank you for your assistance.
Well,Thanks for the information.
Thank you very much for your help.
I’m very grateful for your assistance.

การพูดกล่าวตอบการขอบคุณ
Not at all.
Don’t mention it.
You’re welcome.

การพูดกล่าวลา
Good bye/ Bye.
I call you later.
Thanks for calling.
Thank you,Good bye.
I look forward to hearing from you.
I look forward to seeing/meeting you.
I’ll speak to you tomorrow/next week.
Look forward to hearing from you again soon.

ตัวอย่างประโยค
Miss Cathy:   Well,Thanks for the information.
Mr. Dan   :   You’re welcome. Good bye.      
Miss Cathy:   Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Suda:   I’m much obliged to you.
Mr.Tom   :   Not at all.
Miss Suda:   Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Kate :  I look forward to hearing from you.
Mr. Danael:  I’ll speak to you tomorrow.
Miss Kate :  Good bye.      
Mr. Danael:  Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lucy:  I’ll have a meeting in five minutes. Bye now.                        
Mr. Danny:  Okay.Bye.I call you later.
Miss Lucy:  Bye.

        ในการพูกล่าวลาหลังการพูดคุยกันแล้ว  หรือก่อนการเดินทาง    
จะพูดบอกลากัน หรือจะบอกว่า แล้วพบกันใหม่ มีสำนวนการพูดดังนี้
        Bye.                    
        Good bye.
        So long.
        See you.
        See you later.
        หรืออาจจะกล่าวคําอวยพรขอให้เดินทางปลอดภัย โชคดี
 หรือขอให้เป็น วันที่ดีของท่าน   มีสำนวนในการการพูด เช่น
       Have a nice day.
       Have a nice trip.
       I wish you luck.
       Have a good time.
       Have a nice weekend.
       Have a safe journey back home.
        คํากล่าวลา Have a safe journey back home.ใช้ในกรณีที่ส่งเพื่อน
 หรือ ชาวต่างชาติกลับบ้าน  หรืออาจใช้คําว่า Bon voyage! ก็ได้

การตอบรับ  (Responding)
   You too.
   Thanks  ,you too.

Exercise  ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนฝึกพูดบทสนทนาดังตัวอย่างข้างล่างนี้

ตัวอย่างประโยค
Miss Anna:  Take care and have a nice day,Bill.
Mr. Bill    :  Thank you,you too.

ตัวอย่างประโยค
Miss Aliz:  I wish you luck.
Mr.Bob   :  You too,Good bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Sue:   Have a nice trip.    
Mr. Jack:   Thank you,Bye.
Miss Sue:   Bye.

ตัวอย่างประโยค
Miss Lauca: Have a good time,Joe.                              
Mr. Joe      : Thank you.Good bye.
Miss Lauca: Good bye.

ตัวอย่างประโยค  
Miss Suda:  Have a safe journey back home.
Mr.Tom   :  Thank you.