Would you care for a cup of coffee?
(วูด ยู แครฺ ฟอรฺ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่)
อยากได้กาแฟสักถ้วยไหม

สำนวนการเชื้อเชิญที่สำคัญอีกสำนวนครับ
Would you care for a cup of coffee?
เป็นการไต่ถามเชื้อเชิญให้ดื่มกาแฟครับ
ลองไปดูวิธีการใช้กันเลยครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อเสนอกาแฟให้ดื่ม

[ สถานการร์ตัวอย่าง ]
ไมเคิลถามเดวิดว่าต้องการกาแฟหรือไม่

Michael : Let's take a break, shall we?
เลท เทค อะเบรค แชล วี
ไมเคิล : พักกันสักครู่เถอะ

David : Yes, let's.
เยส เลทสฺ
เดวิด : ครับ พักกันเถอะ

Michael : Would you care for a cup of coffee?
วูด ยู แครฺ ฟอรฺ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่
ไมเคิล : ต้องหารกาแฟสักถ้วยไหมครับ

David : Good idea.
กูด ไอเดีย
เดวิด : เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

Michael : How would you like it?
ฮาว วูด ยู ไลคฺ อิท
ไมเคิล : ชอบแบบใหนครับ

David : With sugar and milk, please.
วิช ชูการฺ แอนดฺ มิว พลีส
เดวิด : ใส่น้ำตาลและนมครับ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวช้อง ]
Care for (แครฺ ฟอรฺ)
มีความหมายว่า ดูแล อย่างในประโยคที่ว่า

She has cared for her younger brother since her mother died.
ชี แฮส แครฺ ฟอรฺ เฮอ ยังเงอรฺ บราเธอะ ซิน เฮอ มาเธอ ดาย
เธอดูแลน้องชายของเธอตั้งแต่แม่ของเธอถึงแก่กรรม

แต่ในที่นี่คำว่า care for (แครฺ ฟอรฺ) มีความหมายว่า ต้องการ

Would you care for a cup of coffee?
วูด ยู แครฺ ฟอรฺ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่
หรือ
Would you like to have a cap of coffee?
วูด ยู ไลคฺ ทู แฮฟ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่

สำนวนอื่นๆ อาจพูดได้ว่า
Won't you have some tea?
วอนทฺ ยู แฮฟ ซัม ที
ไม่อยากได้ชาบ้างหรือ

How about some sandwiches?
ฮาว อะเบาทฺ ซัม แซนวิชสฺ
แซนวิสสักหน่อยไหมครับ

What would you like to eat?
วอท วูด ยู ไลคฺ ทู อีท
คุณอยากรับประทานอาหารอะไร

Make yourself at home.
เมค ยัวเซลฟ แอท โฮม
ทำตัวตามสบาย

สำนวนที่ว่า Make yourself at home. ทำตัวตามสบาย เป็นคำพูดที่
บอกให้แขกหรือผู้ที่มาเยี่ยมเยียนเราทำตัวตามสบายไม่ต้องเกรงใจ
เหมือนเวลาเจ้าบ้านมีแขกมาเยี่ยมที่บ้านแล้วชอบพูดว่า
ทำตัวตามสบายนะ คิดว่าเป็นบ้านของคุณแล้วกัน
ก็จะตรงกับสำนวนนี้เลยครับ Make yourself at home.

[ โอกาสที่ใช้ ]
ใช้บอกแขกหรือผู้ที่มาพบให้ทำตัวตามสบายไม่ต้องเกรงใจ

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
จอห์นต้อนรับโทนี่เมื่อมาเยี่ยมที่บ้าน

John : I'm so glad you could come.
          Please make yourself at home.
จอหฺน : แอม โซ แกรด ยู คัม
            พลีส เมค ยัวเซลฟ แอท โฮม
จอห์น : ดีใจจังที่คุณมาได้ ทำตัวตามสบายนะครับ

Tony : Thank you.
โทนี่ : แธงคฺ ยู
โทนี่ : ขอบคุณครับ

John : Did you have any trouble finding our home?
จอหฺน : ดิด ยู แฮฟ เอนี ทรับเบิล ไฟนฺดิง เอาเออะ โฮม
จอห์น : หาบ้านผมลำบากไหมครับ

Tony : No, not at all.
โทนี่ : โน นอท แอท ออ
โทนี่ : ไม่เลยครับ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
Please make yourself comfortable.
พลีส เมค ยัวเซลฟ คัมทฺเอเบิล
ขอให้ทำตัวตามสบาย

Please don't stand on ceremony.
พลีส ดอนทฺ สแตน ออน เซเลโมนี
อย่าทำให้เป็นพิธีรีตองเลย

Help yourself, please.
เฮล ยัวเซลฟ พลีส
ช่วยตัวเองนะ

Do come in.
ดู คัม อิน
เข้ามาเลย

คำพูดสำนวนนี้มักจะใช้เชื้อเชิญผู้ที่ฟังให้เข้ามาพูดคุยและทักทายกันครับ
เป็นการเชื้อเชิญแบบง่ายๆ ครับ ลองมาดูตัวอย่างกันดีกว่าครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่ออนุญาตให้ผู้ใดผู้หนึ่งเข้ามา เช่น แสดงการต้อนรับ
ยินดีที่ได้พบปะพูดจาด้วย

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
จอห์นเชื้อเชิญโทนี่ให้เข้ามาพูดคุยด้วย

John : Hello, Tony. How are you?
จอหฺน : เฮลโล โทนี่ ฮาว อา ยู
จอห์น : สวัสดีโทนี่ สบายดีหรือ

Tony : Hollo, John. Do come in. Was it difficult to get on the bus?
โทนี่ : เฮลโล จอหฺน ดู คัม อิน วอส อิท ดิฟฟิคอล ทูเกท ออน เธอะ บัส
โทนี่ : สวัสดี จอห์น เข้ามาเลยค่ะ ขึ้นรถลำบากไหมครับ

John : Yes, there are quite a lot of people at this hour.
          I had to elbow my way on.
          เยส แธ อา ไควท อะ ลอง ออฟ พีเพิล แอท ธิส อาว
          ไอ แฮด ทู เอลโบวฺ มาย เวยฺ ออน
          ครับ ช่วงนี้รถแน่นมาก
          ผมเลยต้องเบียดคนออกมา

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
Do come in. (ดู คัม อิน) เหมือนกับ come in. เพียงแต่มีการใช้ Do เพื่อเป็นการเน้น

Elbow my way on (เอลโบวฺ มาย เวยฺ ออน) เบียดเสียด หาทางไปหรือมา
ความหมายตามตัวอักษร คือ ใช้ข้อศอกดันผู้อื่นให้พ้นทางนั้นเอง

เมื่อเชื้อเชิญให้ผู้ที่มาพบเข้ามาแล้ว อาจจะนำทางโดยบอกว่าเชิญทางนี้เลย
This way, please.
ดิส เวยฺ พลีส
ทางนี้ครับ

เชื้อเชิญให้นั่งลงพูดได้ว่า
Sit down, please.
ซิท ดาวฺน พลีส
เชิญนั่งครับ

หลังจากนั้นอาจจะเชื้อเชิญถามไถ่ว่าผู้ที่มาพบต้องการดื่มชาหรือไม่
Would you like a cup of tea?
วูด ยู ไลค อะ คัพ ออฟ ที
คุณอยากได้ชาสักถ้วยไหม

แล้วกล่าวเสริมแสดงความดีใจว่า

It was so nice of you to come.
อิท วอส โซ ไนซฺ ออฟ ยู ทู คัม
คุณน่ารักมากหรือดีมากที่มา คุณใจดีมากที่มา