It's so hard picking out presents for women.

I haven't bought a gift for my mother yet.
ผมยังไม่ได้ซื้อของขวัญให้แม่ของผมเลย

A gift for your mother? What's the occasion?
ของขวัญให้คุณแม่ของคุณ เนื่องในโอกาสอะไรคะ

Tomorrow is her fifty-third birthday. It's so hard picking out presents for women! 
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบวันเกิด 53 ปีของแม่ มันยากมากกับการเลือกซื้อของขวัญให้ผู้หญิง

Do you want me to help you?
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม

Yes, please. Are you free now?
ครับได้โปรด คุณว่างไหมตอนนี้

Yes, let's go to the shopping mall and choose a good one. 
ค่ะ ออกไปห้างสรรพสินค้ากันเถอะ และเลือกของขวัญดีๆ สักชิ้น

What a shame!
(วอท อะ เซม)
น่าเสียดาย

เป็นสำนวนที่ผู้พูดเอ๋ยความรู้สึกแสดงความน่าเสียดาย
ออกมานั้นเอง

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อแสดงความเสียดายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่น่าเกิดขึ้น

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
แคนดี้และเจนนี่คุยกัน

Candy : Why do you look so unhappy?
แคนดี้ : วาย ดู ยู ลุค โซ อันแฮพพี
แคนดี้ : ทำไมแลดูเป็นทุกข์อย่างนี้ล่ะ

Jenny : After we had prepared everything for
the picnic, my brother told me that he
couldn't go.
เจนนี่ : อาฟเทอะ วี แฮด พริแพด เอเวอรีติง ฟอรฺ
เธอะ ปิกรนิค มาย บราเธอรฺ โทลด มี แธท ฮี
คูดดึนทฺ โก
เจนนี่ : หลังจากที่เราเตรียมทุกอย่างสำหรับการปิกนิคเรียบร้อยแล้ว
พี่ชายของฉันบอกว่า เขาไปไม่ได้

Candy : What a shame!
แคนดี้ : วอท อะ เซม
แคนดี้ : น่าเสียดายจัง

[ คำอธิบายและวำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
What a shame! (วอท อะ เซม) คือ น่าเสียดาย
สำนวนอื่นๆ ได้แก่ What a pity! (วอท อะ พิตี)
ส่วน shame on you.(เซม ออน ยู) น่าอายจริงๆ
How shameful! (ฮาวเซมฟูล) มีความหมายเช่นเดียวกัน

Luck is coming my way.
(ลัค อีส คัมมิง มาย เวยฺ)
ฉันกำลังมีโชค

สำนวนนี้สามารถใช้ได้กับนักพนันที่กำลังดวงขึ้น
ครับผม สามารถอุทานคำนี้ออกมาได้ Luck is coming my way.

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อแสดงความพอใจที่เห็ตูการณ์เป็นไปตามที่เราต้องการ

[ สถานการณ์ ตัวอย่าง]
จอห์นและโรเบิร์ตกำลังหาแท็กซี่ไปดูฟุตบอลขณะที่ฝนตก

John : Let's take a taxi. Here's one.
จอหฺน : เลทสฺ เทค อะ แท็กซี่ เฮียสฺ วัน
จอห์น : เราไปแท็กซี่กันเถอะ นั้นมาคันหนึ่งแล้ว

Robert : Oh, good.
โรเบิรฺท : โอ กูด
โรเบิร์ท : แหม ดีเลย

John : Oh! It's letting up,
I'm sure the football match can start.
จอหฺน : โอ อิทสฺ เลทติง อัพ
แอม ชัวรฺ เธอะ ฟุทบอล แมทชฺ แคน สตารฺท
จอห์น : อ้อ ฝนชักซาแล้ว ผมเชื่อว่าฟุตบอลคงเริ่มแข่งได้

Robert : Luck is coming my wey, isn't it?
โรเบิรฺท : ลัค อีส คัมมิง มาย เวบ อีสซึนทฺ อิท
โรเบิร์ท : โชคกำลังเข้าข้างผมไหมล่ะ

John : Looks like it.
จอหฺน : ลุค ไลคฺ อิท
จอห์น : ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

[ คำอธิบาย และ สำสนวนที่เกี่ยวข้อง ]
Let up (เลท อัพ) มีความหมายว่า ซาลง
It's letting up.(อิทสฺ เลทติง อัพ) ฝนกำลังซาลง

Everything is going all right.
(เอเวอรีติง อีส โกอิง ออ ไรทฺ)
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ดำเนินไปด้วยดี

ตรงข้ามกันเมื่อสิ่งต่างๆไม่ได้เป็นไปได้ด้วยดี พูดได้ว่า
Nothing seems to go right.
(นอทติง ซีมสฺ ทู โก ไรทฺ)
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรไปด้วยดีเลย

Today is not my luck day.
(ทูเดยฺ อีส นอท มาย ลัคกี เดยฺ)
วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน หรือ ไม่ใช่วันที่ฉันมีโชค

What a fine day!
(วอท อะ ฟาย เดยฺ)
เป็นวันที่อากาศดีอะไรอย่างนี้

สำนวนนี้ เป็นประโยคที่เหมือนเราพูดกับตัวเอง
เหมือนคำอุทานครับ what a fine day! เป็น
วันที่อากาศดีอะไรอย่างนี้ ลองมาดูวิธีการใช้กันเลย

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อกล่าวอุทาน ใช้สำนวน What...! ตามด้วยวลี

[ สถานการณ์ ตัวอย่าง ]
เทเรซ่าเอ่ยอุทานกับเมย์

Teresa : What a fine day!
เทเรซ่า : วอท อะ ฟาย เดยฺ
เทเรซ่า : ช่างเป็นวันที่อากาศดีจริงๆ

May : Yes, isn't it? Shall we go for a walk?
เมยฺ : เยส อีสซึนทฺ อิท แชล วี โก ฟอรฺ อะ วอลฺก
เมย์ : จริงด้วย ไปเดินเล่นกันไหม

Teresa : Why not?
เทเรซ่า : วาย นอท
เทเรซ่า : ไปซิ

[ คำอธิบาย และ สำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
ในประโยคอุทาน ที่ขึ้นต้นด้วย What... ให้ตามด้วยนามวลี
What an interesting play!
(วอท แอน อินเทอเรสติง เพลยฺ)
ช่างเป็นละครที่น่าสนใจอะไรอย่างนี้

What a genius he is!
(วอท อะ จีเนียส อี อีส)
เขาช่างเป็นอัจฉริยะอะไรอย่างนี้

ถ้าใช้ How... จะตามด้วย Adj. หรือ Adv. เช่น
Strawberries! How lovely! (สตรอแบรี ฮาว เลิฟลิ)
สตรอเบอรี่ น่ารักจริงๆ

How interesting the play is!
(ฮาว อินเทอเรสติง เธอะ เพลยฺ อีส)
ละครช่างน่าสนใจเหลือเกิน

Isn't it...? (อีสซึนทฺ อิท) เป็นอีกสำนวนหนึ่ง ตามด้วย
นามวลี หรือ คุณศัพท์ ก็ได้

Isn't it an interesting play?
(อีสซึนทฺ อิท แอนดฺ อินเทอเรสติง เพลยฺ)
มันไม่ได้เป็นละครที่น่าสนใจหรอกหรือ

Isn't it interesting?
(อีสซึนทฺ อิท อินเทอเรสติง)
มันไม่น่าสนใจหรอกหรือ

ถึงแม้จะมีลักษณะเป็นคำปฏิเสธ แต่มีความหมาย คือ
มันน่าสนใจนั่นเอง

Luck is coming my way.
(ลัค อิซ คัมมิง มาย เว)
ฉันกำลังมีโชค

สำนวนนี้สามารถใช้ได้กับนักพนันที่กำลังดวงขึ้น สามารถอุทานคำนี้ออกมาได้
Luck is coming my way. หมายถึง ฉันกำลังมีโชค

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อแสดงความพอใจที่เหตุการณ์เป็นไปตามที่เราต้องการ

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
จอห์นและโรเบิร์ตกำลังหาแท็กซี่ไปดูฟุตบอลขณะที่ฟนตก

John : Let's take a taxi. Here's one.
         (เลทสฺ เทค อะ แทกซี เฮียรฺสฺ วัน)
จอห์น : เราไปแท็กซี่กันเถอะ นั้นคันหนึ่งมาแล้ว

Robert : Oh, good.
             (โอ กูด)
โรเบิร์ต : แหม ดีเลย

John : Oh! It's letting up, I'm sure the football match can start.
          (โอ อิทสฺ เลททิง อัพ ไอมฺ ชัว เธอะ ฟุทบอล แมทชฺ แคน สทารฺท)
จอห์น : อ้อ ฝนชักซาแล้ว ผมเชื่อว่าฟุตบอลคงเริ่มแข่งได้

Robert : Luck is coming my way, isn't it?
              (ลัค อิซ คัมมิง มาย เว อิซเซินทฺ อิท)
โรเบิร์ต : โชคกำลังเข้าข้างผมแล้วใช่ไหม

John : Look like it.
         (ลุค ไลคฺ อิท)
จอห์น : ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
Let up (เลท อัพ) มีความหมายว่า ซาลง
It's letting up. (อิทสฺ เลททิง อัพ) ฝนกำลังซาลง

Everything is going all right.
(เอฟวรีธีง อิซ โกอิง ออล ไรทฺ)
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย หรือ ทุกอย่างกำลังไปได้ดี

ตรงกันข้ามเมื่อสิ่งต่างๆไม่ได้เป็นไปได้ด้วยดีพูดได้ว่า

Nothing seems to go right.
(นัธธิง ซีมซฺ ทู โก ไรทฺ)
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเป็นไปได้ด้วยดีเลย

Today is not my lucky day.
(ทูเด อิซ นอท มาย ลัคกี เด)
วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน หรือ ไม่ใช่วันที่ฉันมีโชค

I'm glad to hear that.
(ไอมฺ แกลด ทู เฮีย แธท)
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

เป็นสำนวนที่แสดงความรู้สึก เมื่อเราได้ยินหรือได้รับฟังเรื่องที่น่ายินดี

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อแสดงความรู้สึกยินดีที่ได้ยินสิ่งที่น่ายินดี

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
จอห์นถามโทนี่ว่าคิดอย่างไรเกี่ยงกับแฟลตใหม่ของเขา

John : What do you think of my new flat?
          (วอท ดู ยู ธิงคฺ ออฟ มาย นิว แฟลท)
จอห์น : คุณว่าแฟลตใหม่ของผมเป็นอย่างไร

Tony : oh, I like. It's almost perfect.
           (โอ ไอ ไลคฺ อิท อิทสฺ ออลโมสทฺ เพอรฺเฟคทฺ)
โทนี่  :  ผมชอบมันนะเกือบสมบูรณ์แบบทีเดียว

John : I'm very glad to hear that.
           (ไอมฺ เวรี แกลด ทู เฮีย แธท)
จอห์น : ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
สำนวนอื่นที่มีความหมายทำนองเดียวกัน ได้แก่

I'm pleased to hear that.
(ไอมฺ พลีสดฺ ทู เฮีย แธท)
ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

I'm delighted to hear that.
(โอมฺ ดิไลทิด ทู เฮีย แธท)
ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

It gives me great pleasure to hear that.
(อิท กิฟวซฺ มี แกรท เพลเชอะ ทู เฮีย แธท)
ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

What a fine day!
(วอท อะ ไฟนฺ เด)
เป็นวันที่อากาศดีอะไรอย่างนี้

สำนวนนี้ เป็นประโยคที่เหมือนเราพูดกับตัวเอง เหมือนคำอุทาน What a fine day! เป็นวันที่อากาศดีอะไรอย่างนี้ ลองมาดูวิธีการใช้กันเลยครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อกล่าวอุทาน ใช้สำนวน What..! ตามด้วยวลี

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
เทเรซ่า เอ่ยอุทานกับเมย์

Teresa : What a fine day!
             วอท อะ ไฟนฺ เด
เทเรซา : ช่างเป็นวันที่อากาศดีจริงๆ

May : Yes, isn't it? Shall we go for a walk?
          เยส อิซเซินทฺ อิท แชล วี โก ฟอรฺ อะ วอลฺค
เมย์ : จริงด้วย ไปเดินเล่นกันไหม

Teresa : Why not?
             วาย นอท
เทเรซา : ไปสิ

Why not? แปลตรงตัวว่า ทำไมจะไม่ไปล่ะ แต่ตามบริบท
การสนทนามีความหมายโดยนัยว่า ไปสิ ทำไมจะไม่ไปล่ะ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
ในประโยคอุทาน ที่ขึ้นต้นด้วย What... ให้ตามด้วยนามวลี

What an interesting play!
วอท แอน อินเทอเรสทิง เพล
ช่างเป็นละครที่น่าสนใจอะไรอย่างนี้

What a genius he is!
วอท อะ จีเนียส ฮี อิซ
เขาช่างเป็นอัจฉริยะอะไรอย่างนี้

ถ้าใช้ How... จะตามด้วย Adj. หรือ Adv. เช่น

Strawberries! How lovely!
สตรอเบอรีซฺ ฮาว ลัฟวลี
สตอเบอรี่ น่ารักจริงๆ

How interesting the play is!
ฮาว อินเทอเรสทิง เธอะ เพล อิซ
ละครช่างน่าสนใจเหลือเกิน

Isn't it...?
อิซเซินทฺ อิท
เป็นอีกสำนวนหนึ่ง ตามด้วยนามวลี หรือ คุณศัพท์ก็ได้

Isn't it an interesting play?
อิซเซินทฺ อิท แอน อินเทอเรสทิง เพล
มันไม่ได้เป็นละครที่น่าสนใจหรอกหรือ

Isn't it interesting?
อิซเซินทฺ อิท อินเทอเรสทิง
มันไม่น่าสนใจหรอกหรือ

ถึงแม้จะมีลักษณะเป็นคำถามปฏิเสธ แต่มีความหมายคือ มันน่าสนใจนั้นเอง