It's so hard picking out presents for women.

I haven't bought a gift for my mother yet.
ผมยังไม่ได้ซื้อของขวัญให้แม่ของผมเลย

A gift for your mother? What's the occasion?
ของขวัญให้คุณแม่ของคุณ เนื่องในโอกาสอะไรคะ

Tomorrow is her fifty-third birthday. It's so hard picking out presents for women! 
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบวันเกิด 53 ปีของแม่ มันยากมากกับการเลือกซื้อของขวัญให้ผู้หญิง

Do you want me to help you?
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม

Yes, please. Are you free now?
ครับได้โปรด คุณว่างไหมตอนนี้

Yes, let's go to the shopping mall and choose a good one. 
ค่ะ ออกไปห้างสรรพสินค้ากันเถอะ และเลือกของขวัญดีๆ สักชิ้น

I'm glad to hear that.
(แอมฺ แกรด ทู เฮีย แธท)
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

เป็นสำนวนที่แสดงความรู้สึกครับ เมื่อเราได้ยิน
หรือ ได้รับฟังเรื่องที่น่ายินดี

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อแสดงความรู้สึกยินดีที่ได้ยินส้่งที่น่ายินดี

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
ไมค์ถามโดนัลด์ว่าคิดอย่างไรเกี่ยวกับแฟลทไหม่ของเขา

Mike : What do you think of my new flat?
ไมคฺ : วอท ดู ยู ธิงคฺ ออฟ มาย นิว แฟลท
ไมค์ : คุณว่าแฟลทใหม่ของผมเป็นอย่างไร

Donald : Oh, I like it. It's almost perfect.
โดนัลดฺ : โอ ไอ ไลคฺ อิท อิทสฺ ออโมส เพอรฺเฟคทฺ
โดนัลด์ : ผมชอบมันนะ เกือยสมบูรณ์แบบทีเดียว

Mike : I'm very glad to hear that.
ไมคฺ : แอม เวรี แกรด ทู เฮีย แธท
ไมค์ : ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

[ คำอธิบาย และ สำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
สำนวนอื่นที่มีความหมายทำนองเดียวกัน ได้แก่

I'm delighted to hear that.
แอม ดีไลทฺทิด ทูเฮีย แธท

I'm pleased to hear that.
แอม พลีสฺดฺ ทู เฮีย แดท

It gives me great pleasure to hear that.
อิท กีฟสฺ มี เกรท พลีสชัว ทู เฮีย แธท

คือ ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

Yes, possibly,but...
(เยส พอสสิบลิ บัท)
ใช่ เป็นไปได้แต่...

เป็นสำนวนที่มีความคิดเห็นคัดค้าน แต่เราเอ๋ยพูด
ออกไปอย่างสุภาพครับ ลองไปศึกษากันเลยครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อต้องการแสดงว่าไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ หรือ
คัดค้านอย่างสุภาพ

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
เมเบิ้ล แสดงความเห็นคัดค้านกับ คิทตี้

Kitty : In my opinion, Tokyo's public transportation
is the best in the world.
คิทที้ : อิน มาย โอพีเนียน โทเกียวสฺ พลับบลิค ทรานสปอรฺทเทชัน
อีส เธอะ เบส อิน เธอะ เวิลฺดฺ
คิดตี้ : ตามความคิดเห็นของฉัน บริการขนส่งมวลชนของโตเกียว
ดีที่สุดในโลก

Mable : Yes, possibly, but it's terrible during rush hours.
เมเบิล : เยส พอสสิบลิ บัส อิทสฺ เทอริเบิล ดิวริง รัช อาวสฺ
เมเบิ้ล : เป็นไปได้ แต่ว่าในช่วงเวลาเร่งรีบ มันแย่มาก
เธอนึกภาพไม่ออกเชียวล่ะ

Kitty : Really? Well, the maintenance is marvelous anyway.
คิทที้ : เรียลี เวล เดอะ เมนเทแมนนซฺ อีส มารฺเวลลัส เอนีเวยฺ
คิทตี้ : จริงหรือ แต่ถึงอย่างไร การบำรุงรักษาก็วิเศษล่ะ

[คำอธิบาย และ สำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
Maintenance (เมนเทแนนซฺ) คือ การบำรุงรักษา

สำนวนอื่นๆ ในการคัดค้านแสดงความไม่เห็นด้วยได้แก่
Yes, maybe but...(เยส เมยฺบี บัท)
Yes, perhaps, but...(เยส เพอแฮฟ บัท)

ที่เป็นทางการน้อยลงมาคือ
OK, but...(โอเค บัท)
Could be, but...(คูด บี บัท)
Mm..., but...(อืม บัท)

บางครั้งอาจจะกล่าวเพิ่มเติมว่า
I see your point, but...
(ไอ ซี ยัว พอยทฺ บัท)
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ แต่...

To a certain extent, yes, but...
(ทู อะ เคอเทน เอคซฺเทน เยส บัท)
ในระดับหนึ่ง ใช่ แต่...

Yes,up to a point, but...
(เยส อัพ ทู อะ พอยทฺ บัท)
ใช้ ถึงจุดหนึ่ง แต่...

หรือกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า
That's one way of looking at it, but...
(แธทสฺ วัน เวยฺ ออฟ ลุคกิง แอท อิท บัท)
นั่นเป็นวิธีมองอย่างหนึ่ง แต่...

Yes, but on the other hand,...
(เยส บัท ออน ธิ อาเธอะ แฮนดฺ)
ใช่ แต่ในอีกแง่หนึ่ง...