Would you care for a cup of coffee?
(วูด ยู แครฺ ฟอรฺ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่)
อยากได้กาแฟสักถ้วยไหม

สำนวนการเชื้อเชิญที่สำคัญอีกสำนวนครับ
Would you care for a cup of coffee?
เป็นการไต่ถามเชื้อเชิญให้ดื่มกาแฟครับ
ลองไปดูวิธีการใช้กันเลยครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อเสนอกาแฟให้ดื่ม

[ สถานการร์ตัวอย่าง ]
ไมเคิลถามเดวิดว่าต้องการกาแฟหรือไม่

Michael : Let's take a break, shall we?
เลท เทค อะเบรค แชล วี
ไมเคิล : พักกันสักครู่เถอะ

David : Yes, let's.
เยส เลทสฺ
เดวิด : ครับ พักกันเถอะ

Michael : Would you care for a cup of coffee?
วูด ยู แครฺ ฟอรฺ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่
ไมเคิล : ต้องหารกาแฟสักถ้วยไหมครับ

David : Good idea.
กูด ไอเดีย
เดวิด : เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

Michael : How would you like it?
ฮาว วูด ยู ไลคฺ อิท
ไมเคิล : ชอบแบบใหนครับ

David : With sugar and milk, please.
วิช ชูการฺ แอนดฺ มิว พลีส
เดวิด : ใส่น้ำตาลและนมครับ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวช้อง ]
Care for (แครฺ ฟอรฺ)
มีความหมายว่า ดูแล อย่างในประโยคที่ว่า

She has cared for her younger brother since her mother died.
ชี แฮส แครฺ ฟอรฺ เฮอ ยังเงอรฺ บราเธอะ ซิน เฮอ มาเธอ ดาย
เธอดูแลน้องชายของเธอตั้งแต่แม่ของเธอถึงแก่กรรม

แต่ในที่นี่คำว่า care for (แครฺ ฟอรฺ) มีความหมายว่า ต้องการ

Would you care for a cup of coffee?
วูด ยู แครฺ ฟอรฺ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่
หรือ
Would you like to have a cap of coffee?
วูด ยู ไลคฺ ทู แฮฟ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่

สำนวนอื่นๆ อาจพูดได้ว่า
Won't you have some tea?
วอนทฺ ยู แฮฟ ซัม ที
ไม่อยากได้ชาบ้างหรือ

How about some sandwiches?
ฮาว อะเบาทฺ ซัม แซนวิชสฺ
แซนวิสสักหน่อยไหมครับ

What would you like to eat?
วอท วูด ยู ไลคฺ ทู อีท
คุณอยากรับประทานอาหารอะไร

How about one for the road?
(ฮาว อะเบาทฺ วัน ฟอรฺ เธอะ โรด)
ดื่มอีกสักแก้วก่อนกลับเป็นไง

สำนวนนี้เหมาะสำหรับ คอสุราทุกท่านครับ
งานเลี้ยงที่กำลังจะเลิกลาหรือคนพิเศษกำลังจะกลับ
เราอยากดื่มกับเขาอีกสักแก้ว ใช้สำนวนนี้เลย
ไปดูวิธีการใช้กันเลย

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อต้องการชวนให้ดื่มอีกแก้วก่อนลาจากกัน

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
พอลลีนชวนลินดาให้ดื่มอีกแก้วหนึ่งก่อนกลับ

Pauline : It's getting rather late.
I'm afraid I must go now.
อิทสฺ เกทติง ราเธอะ เลท
แอม อะเฟรด ไอ มัท โก นาว
พอลลีน : ชักจะดึกแล้ว เห็นจะต้องกลับเสียที

Linda : Can't you stay a little longer?
คานทฺ ยู สเตยฺ อะ ลิเติล ลองเงอะ
ลินดา : อยู่ต่ออีกหน่อยน่า

Pauline : I wish I could...
ไอ วิช ไอ คูด
พอลลีน :

Linda : How about one for the road?
ฮาว อะเบาทฺ วัน ฟอรฺ เธอะ โรด
ลินดา : งั้นดื่มอีกสักแก้วแล้วค่อยกลับก็แล้วกันนะ

Pauline : Thank you. This is really good.
แธงคฺ ยู ธิส อีส เรียลลิ กูด
พอลลีน : ขอบคุณ แก้วนี้ดีจริงๆ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
How about..?
(ฮาว อะเบาทฺ)
เป็นสำนวนที่ใช้ในการเสนอ หรือแนาะนำอะไรอย่างหนึ่ง

How about going for a walk?
(ฮาว อะเบาทฺ โกอิง ฟอรฺ อะ วอลฺด)
ไปเดินเล่นกันไหม

What about...?
(วอท อะเบาทฺ)
ก็มีความหมายเช่นเดียวกัน

May I ask you a favour?
(เมยฺ ไอ อาค ยู อะ เฟเวอรฺ)
จะขอให้คุณช่วยอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

คำว่า favour (เฟเวอรฺ) จะมีความหมายว่า ความกรุณา หรือ ขอร้อง
ประโยค May I ask you a favour?
จึงแปลว่า ฉันจะขอให้คุณช่วยอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
เป็นประโยคคำถามเชิงขอร้องครับ

[ โอกาสที่ใช้ ]
เมื่อต้องการความช่วยเหลือให้ใครทำอะไรซักอย่างให้

[ สถานการณ์ตัวอย่าง ]
เทอเรนซ์ให้วิลเลี่ยมช่วย

Terence : May I ask you a favour?
เมยฺ ไอ อาค ยู อะ เฟเวอรฺ
เทอเรนซ์ : ขอรบกวนช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

William : Yes, What is it?
เยส วอท อิส อิท
วิลเลี่ยม : ได้สิ อะไรหรือ

Terence : I received a letter from my pen'pal in Japan.
My Japanese is not very good.
Can you help me to figure it out?
ไอ รีซีฟดฺ อะ เลทเทอะ ฟอรฺม มาย เพน พาว อิน เจแปน
มาย เจแปนนิส อิส นอท เวรี กูด
แคน ยู เฮลพ มี ทู ฟิเกอรฺ อิท เอาทฺ
เทอเรนซ์ : ผมได้รับจดหมายจากเพื่อนที่อยู่ญี่ปุ่นฉบับหนึ่ง ภาษาญี่ปุ่นผมไม่ดีนัก
คุณจะช่วยผมอ่านจดหมายหน่อยได้ไหมครับ

William : OK.Let me try.
โอเค เลท มี ทราย
วิลเลี่ยม : ได้ ให้ผมลองอ่านดูซิ

[ คำอธิบายและสำนวนที่เกี่ยวข้อง ]
ในการขอความช่วยเหลืออาจใช้สำนวนเหล่านี้ได้
May I ask a favour of you?
เมยฺ ไอ อาค อะ เฟเวอรฺ ออฟ ยู

Would you do me a favour?
วูด ยู ดู มี อะ เฟเวอรฺ

Could you lend me a hand?
คูด ยู เลนดฺ มั อะ แฮนดฺ

To lend a hand?
ทู เลนดฺ อะ แฮนดฺ

เป็นสำนวนมีความหมายว่า ช่วยหรือ help นั้นเอง
Pen-pal (เพน พาว) หรือ pen-friend (เพน เฟรนด)
หมายถึงเพื่อนที่ติดต่อกันทางจดหมายโดยไม่รู้จักกันมาก่อน
To figure out (ทู ฟิเกอรฺ เอาทฺ)
มีความหมายว่า คิดหาความหมาย ทำความเข้าใจ